Etranglé par la pensée

Sujet inintéressant mais j'aime bien les paroles de cette chanson des New Amsterdams.
C'est le nouveau groupe d'un type qui était leader des Get Up Kids, un groupe "à-la" Simple Plan mais en mieux quand même. Bref, un jour il en a eu marre, alors il a arrêté ce groupe pour enregistrer des disques plus folk (contre-basse, harmonica, mandoline et autre exotisme) sous le nom des New Amsterdams (référence à Elvis Costello).
Bref, c'est un projet mineur mais intéressant. On peut télécharger "Killed or Cured" sur le site officiel qu'il a composé quand il pétait les plombs lors de la dernières tournée des Get Up Kids.

Voilà la traduction d'une des chansons de cet album...


KILLED OR CURED – 09
ÉTRANGLÉ PAR LA PENSÉE
(Matt Pryor)

Affaibli par le manque d’oxygène
Etranglé par la pensée
Promets que tu te rappelleras quand je serai plus là
Le sommeil est le plus souvent optionnel
Trace des lignes autour de mon cœur
Vole le seul souffle de mes poumons
Mais si j’avais ta confiance
Je serais intrépide
Mais jusqu’à ce jour
Je suis envieux
Tous ces kilomètres qui nous séparent
Comme des mètres sur une carte
Tracent les lignes qui ne correspondent qu’à un jour
Mais si tu es réveillée
Dis-moi que c’est sûr
Si tu me demandes de rester
Alors je resterai
Ne me laisse pas ici alors que je saigne
Alors que je m’évanouis mais je suis sincère
C’est tentant de tout arrêter
Alors que je m’épanche auprès de toi
Alors prends tout, crois-moi vraiment
Parce que tout ce que je veux, c’est toi

Garbonzia a écrit:

, un groupe "à-la" Simple Plan mais en mieux quand même.

en même temps, c'est pas dur...
le jour ou j'ai quelques minutes devant moi, j'y jetterais une oreille

Le premier est une merde immonde, tant du point de vue compo, prod, lyrics...
Le deuxième est très "à-la" Simple plan. Y a un clavier en plus, c'est très accrocheur, les paroles sont un peu mieux mais sur-sur-produit avec des effets partouts.
Le troisième "On A wire" est celui qui m'a fait prêter attention à Matt Pryor. Produit par Scott Litt, c'est l'"album de la maturité" comme dirait les critiques. Les paroles sont bcp plus matures (Overdue est une putain de chanson autobio sur le retour de son père après 20 ans d'absence).
Le dernier est plus Green Day, sympatique.

Les New Amsterdams étaient au début juste lui et des potes de passage. Maintenant c'est un vrai groupe. Story like a scar est le dernier album (intéressant mais inégal). En revanche, Killed or cured est vraiment excellent je trouve.

Encore une fois, un songwriter mineur mais vraiment sympa à écouter.